translated by Kavalier
في النصف الثاني من القرن التاسع عشر بدأت الدولة العثمانية إجراء إصلاحات في البلاد
ألغيت الجزية التي فرضت على الطوائف غير المسلمة
ومن خلال القوانين الجديدة التي حصلوا عليها
تمت المساوة بينهم وبين الطوائف المسلمة دون تمييز
( إلتمس قلبك )
سنعود مع حلول المساء يمكنكم الذهاب ، أيضاً
هل نسميه (توس باس)؟
هل أصبح القميص جاهزاً - سنرى -
أبي، هلاّ أشتريتَ لي حلوى؟ - سأفعل -
هيا بنا
هيا بنا (يعقوب)؟ - حسناً -
(فاسيل) - نعم -
هيا بنا - ! قادم -
( !أسمى )
( !مصطفى )
( !أسمى )
( !مصطفى )
!إنه أتٍ يا أمي
فريال)، أين (أسمى)؟) - إنها قادمة -
أمي تسأل عنك - حسناً، أنا هنا -
هل نزعتَ قميصكَ؟ أزرارهُ مفتوحة
،إن لامستْ الغيوم بشرتكَ ... ستغدو بصحة جيدة
ألا تعرف ذلك؟
...توقف
...أهلا بكِ كيف كانت رحلتكم فوق الجبل؟
(رائعة للغاية ،أختي (ماريا
انظري، أحضرتُ لكِ الجبنة التي تحبينها
شكراً لكِ
دعنا نذهب لصلاة الجمعة قبل أن ينقضيّ وقتها
ماذا سنفعل بالبضائع؟ - فاسيل) سيجلبهم) -
فاسيل)، سنذهب لأداء الصلاة)
علينا احترام شعائرنا
كما ترى، علينا أن نتوضأ ثم تأدية الصلاة
بالتأكيد. بالتأكيد سأحمل على عاتقي مسؤولية حمل جميع البضائع
أوفلي هوجا) سيتوسل إليكَ) لتصبح مسلماً
يقولون أن المسيح هو ابن الله
اقصد ... كيف يمكن للخالق أن يكون له ابن
،أعني ... إذا كان لديه ابن !والعياذ بالله
فيتوجب أن يكون لديه أم و أب أليس كذلك؟
...تنبهوا ، يا أخوتي
واخبروا جيرانكم المسيحيين وأصدقائكم بذلك
ادعوهم إلى طريق الهداية
ربما، يهتدون يوماً ما !ويجدوا ظلاً تحت راية نبينا الحبيب
عندما يلتمسوا المغفرة من الله
ومن يفوز بالجنة - سيكافئه الله بحورياتٍ
وشرابٌ مذاقه حلوٌ ...تعلمون ذلك ... بالتأكيد
والحوريات يحببن النبيذ، أيضاً
أوفيت)،ألا يوجد عندك) ملحً ناعمً؟
لقد نفد الذي عندي
سأضع لكم بعضاً منه حالما يأتي ناقل البضائع
سأشتري كيسين، اتفقنا
أحضر لنا كأسين من القهوة
ستليو ) أفندي، يطلب منكَ) أن تحضر اجتماع الليلة
ألا يوجد أحدٌ منكم من قرية (ديري بويوا)؟
أنا أقطن فيها
أعطي هذه الرسالة (للسيد (مجيد فيند أوغلو
حسناً
انتبه للرسالة فهي مرسلة من قبل الوالي
سأفعل
ألن تذهب إلى (ستليو) أفندي؟
يجب أن لا أنسى جلب (قميص (مصطفى
رجاءً، أرسل هذا إلى المرفأ
...جدتي ...جدتي ...أين أنتِ
جدتي, أين أنتِ؟ ...جدتي ...جدتي
...إنني هنا
...هيا
أين كنتم ؟
أشتقتُ لكَ كثيراً
لطفي، لاتزعج جدتك - وأنا أيضاً -
(شكراً لكَ (ديميتري انجزنا العمل على أكمل وجه -
إنه ليس بصحة جيدة
هل أنت على يرام؟
صفية) ... هل هذا (يعقوب)؟)
إنهُ حفيدك ...ابن (يعقوب). مصطفى
...نعم...نعم من أيضاً؟
من أنت؟
...هل سمعت عن - عن ماذا، جدي؟ -
حسناً، ألم أخبرك؟
اتعلم، كيف كنا نحارب الجنود الروس
!وكيف نعصفُ بهم
...لا
سأسلم الرسالة إلى (مجيد)بيك
سننتظركَ
أبحث عن (مجيد)بيك
(مرحبا (محمد - (أهلاً بكَ أخي (يعقوب -
هل انهيت دراستك؟
مازال أمامي سنة لأكمل دراستي
جيد، أوشكت أن تنتهي
سنرى - متأكدٌ أنكَ ستفعل -
ماذا هناكَ (يا يعقوب)؟
أرسل لكَ الوالي هذه الرسالة أعطاها لي ساعي البريد
(أرسل تحياتي لـ (مصطفى - حسناً -
يعقوب)،دعنا نشرب القهوة سوياً)
استأجرنا (بغالً) لنقل البضائع ومازال صديقي ينتظرني
حسناً، سأنتظر زيارتكَ في المرة القادمة
ماهي أخبار أبيكَ؟
تركنا بيت الجبل (وأنتقلنا إلى السهل في (مابافري
ولم أره بعد
أرسل له تحياتي - سأفعل. أستودعكَ بالله -
لطفي. لما أخذت عصاتي؟
...أنني ألعب بها - !دعها، وألعب بعصاكَ
!تباً لعصاكَ - إنها ثقيلةٌ عليكَ ياولد -
ستأذي نفسكَ - حسناً، حسناً
إلعب بعصاك - !حسناً، خذها -
أمي، أتى والدي - أهلاً بكَ،أبي -
أهلاً يابني
لطفي
هل جلبت لي الحلوى؟
لاتأكلها جميعها - لن أفعل -
الحمد لله - أصبح القميص جاهزاً -
أعطني قطعة منها
هذه فقط؟ - !كما تشاء -
حسناً، لابأس
ألا يناسبني - يجب أن تصبح شاباً أولاً -
توقف عن ذلك
هلاّ ساعدت أمكَ - أنا قادم، أمي -
(سنعطي (العجل) إلى (أمين
سيقوم بتربيتها
(لن أتخلى عن (توس باس
،حسناً، يمكنك أن تبقيه ولكن جدك سيقوم بتحميصهُ لوجبة الفطور
(ألا تذكر ماذا حلّ بـ(العجل الذي ولد السنة الماضية؟
لقد أصبح شريكً للخباز الذي كان يعمل عنده
قال أنه سيطلبني للزواج قبل حلول الشتاء
لم يتبقى إلا القليل لقدوم الشتاء
سوف تعيشين في اسطنبول، أليس كذلك؟
...إذا شاءت الأقدار
هل والدكِ في المنزل؟ - إنه في الخارج يقطع الحطب. ماالأمر؟
...(طلب مني هذا (العجل - ماذا سيفعل به؟ -
...سيقوم بتربيته
كما تعلمون لا يوجد (عجول) في هذه القرية
ألا يستطيع المشي؟ - بالتأكيد يستطيع -
لما لا تضعه على الأرض؟ - كي لا يتعثر بسلالم البيت -
سأعِدُ مكاناً له
انتظري
عليكِ أن تهيئي أغراض العرس ...أنا سأقوم بذلك
خطيبها سيأتي قريباً من اسطنبول
ستتزوج في القريب العاجل
ما أسمه؟ - (توس باس) -
(كما أسماه أخي الصغير(لطفي
هل أسمكَ هو (توس باس) ؟
سأنتظركِ الليلة -
أريد المجيء لكنهم يبقوا مستقيظين في بعض الأحيان
!أبي قادم
كنتُ أهيأ المكان
فريال)،أقطفي العنب) وأصنعي منه شراباً لنا
حسناً يا أبي
أسمى) ماذا يجري؟) - أمسكي المصباح قليلاً -
لقد فقدت عقلها
هل أنتِ عاشقة يافتاة؟
أسمى) ستسقطين)
أعطني المصباح
،أرمهِ سألتقتهُ
،سيسكبُ وقوده عليكِ !وتحترقين
إرمه لي -
(يا لكِ من فطنة! ، (فريال
(نادني بـ (أختي، أختي
لا أعرف من أين تستجلبين هذه الجرأة
على رسلكَ (ستسمعنا الخالة (ماريا
ستكون نائمة الآن
...قميصٌ جديد إنه جميل
لما لحيتكَ خشنة؟
،ستتحسس بشرتي وقد تكتشف والدتي الأمر
كان ينبغي أن تحتفظ بقميصكَ حتى يوم الزفاف
...هدّئي من روعك
انظري، كم هي جميلةٌ نجوم السماء
لما ذلك الدواء أيضاً؟
...!إنه كالسم
،اشربه يا أبي لكي تسترد صحتكَ
لا أريدهُ مذاقهُ مرٌ
الرجل العاقل لايفكر في تركِ زوجته وحيدةً
لا تقولي ذلك يا أمي
هل ستطهين لنا المعكرونة، ياأمي؟
أين كنت، ياولد؟ !وترتدي قميصكَ الجديد أيضاً
لا تزعج الشاب
مصطفى
إنكَ تقوم بأمر خاطىء،يابني
مازالت الفتاة يافعة وقد تقع في حبكَ
إنها مسلمة سينتهي الأمر على نحوٍ سيء
أصبح مرسوم الإصلاح (جارياً في بلدة(تراب زون
لقد قاموا بشنق رجل لأنه أفصح عن ديانته المسيحية
اتُهِمَ بأنه بدّل دينهُ
قال لهم بأنه ظلَّ على ديانته المسيحية ولكنهم لم يصدقوه
لم يعد الأمر كذلك الآن
لقد تبدلت الظروف أصبح هناك قوانين جدية تسري الآن
لم يعد يسمح بعد الآن ...باضطهاد الطوائف المسيحية
لن يدفع أحدٌ الجزية
قامت السلطنة بإصدار هذا المرسوم استجابةً للضغوط الأوربية والروسية
...أنتَ تقول ذلك (ستيلو)أفندي
وتعلم أن ، أوربا، فرنسا وانكلترا هي بلادً بعيدة عنا
ونحن نعيش هنا
واليونان ليست بموقع الدفاع عن العثمانيين
...قد تقوم روسيا بالدفاع عنا
ولكن في نهاية المطاف... سيتوصلون إلى اتفاقية مع العثمانيين
من سيحمينا بعد ذلك؟
ليس الأمر كذلك، ستشرف أوربا على ضمان تطبيق القوانين
(هنا في (تراب زون يوجد لدينا قنصلية
أرجو من سعادة القنصل شرح الموضوع
أتيتُ لكم برسالة من القيصر
يرسل إليكم تحياته الخالصة
وقد أرسل إلى السلطان خطابً رسمياً
يطالب فيه بطبيق القوانين الجديدة بشكل دقيق
وقام السلطان بطمئنة جلالة القيصر على ذلك
لا تقلقوا
طلب منا جلالة القيصر ...إبلاغه شخصياً
عن أي أخٍ له من الطائفة الارثوذكسية مازال يعاني من الاضطهاد
هذا صحيح... لم يعد هناك داعٍ لأن تقلقوا
في عيد السيدة العذراء
ينبغي على جميعكم أن يكشف ديانته الحقيقية
يجب أن تعلموا أيضاً من لم يحضر هذا الاجتماع
لقد تعرضنا للاضطهاد لكي نتحول إلى الإسلام
فرضوا علينا ضرائب باهظة ليسمحوا لنا أن نبقى على ديانتا
...إن الجزية تعني، الابتزاز
من لم يستطع دفع الجزية تظاهر بإسلامه أمام الناس
والكنيسة بررت لهم ذلك
الكنيسة غفرت لهم لأنها تعرف أن الله سيصفح عنهم
وأنتم تعيشون في هذه البلاد قرابة المئتي سنة
تعي الكنيسة مدى معاناتكم
،ذهبتم إلى المساجد وأدّيتم فيها الصلوات
دفنتم أمواتكم في المقابر الإسلامية
لكن الظروف قد تغيرت الآن
لن يتوجب عليكم دفع الجزية بعد الآن
وستمارسون ديانتكم بشكلٍ علني
هذا ما تأمله الكنيسة منكم أن تفعلوا في الوقت الحاضر
أتسائل ماذا كنّا قبل ان نكون مسيحيين
كيف أمسينا في اتّباع كل هذه الأديان؟
ألا يكفي اتباع ديناً واحداً (روموتو)
هل تعلم لما ينادون أبي بـ ( الحاج سليمان)؟
قام بأداء مناسك الحج عوض عن رجل مريض
هل تدرك الأمر؟
كان الرجلُ ثرياً جداً
أراد الكثيرون فعل ذلك
لكن الرجل طلب هذه الخدمة المقدسة من أبي
قال الثريُ لأبي (إنكَ رجل حكيم)
إذا أقمتَ مناسك الحج عوضاً عني، سأغدو مطمئن النفس
لم يستطع أبي رفض ذلك
لقد ساعد والدي كثيراً
وتبرع لنا بالمسكن الذي نعيش فيه الآن
(توفي الرجل وهو (حاج
وأصبح يطلقُ على أبي (بـ(الحاج سليمان
:كيف لي أن أقول للناس (إنكم تعتقدون أنني مسلم)
ولكني في الواقع لست كذلك إنني من الطائفة الارثوزكسية ايها الناس
اتركوا مسافة بين القوارب علينا أن نرسوا بشكل متفرق
لايجب أن نتجمع في مكان واحد
لن يتماثل للشفاء - لا تقولي ذلك -
(أتت (أمينة - دعهم يِستريحوا -
لم تحضر طفلها
هل ِأقوم بتحضير الحساء لكَ؟ - سيكون ذلك جيداً
هل قامت بفطمِ (ياشار)؟
(طفلُ (أمينة - لا -
هل الطفل ُ معكِ؟
(أخذه زوجها (أحمد عندما كنا نائمين
هل تشاجرا؟ - لقد انفصلت (أمينة)عن زوجها -
أعتنق (أحمد)وعائلته الإسلام
ماذا؟ - لقد حسموا أمرهم -
ولم يقوموا بتعميد الطفل
...جدتي
كيف حالكِ جدتي؟
لقد خطف زوجكِ الطفل
ماذا تقولين؟ - لقد خطفهُ -
!الحقير كيف لم استيقظ؟
كيف لم اسمع؟ إنه ليس والده، إنه لص
سرقَ ولدي، سرق طفلي طفلي مريض
(ابن أختي (ياشار سيغدو بخير
لطفي) ماذا تفعل ؟) سيتجمد الطفل
ياشار) مريض جداً)
أحمله بين السحاب ليغدو بصحة جيدة
أمينة)،أمي، (ياشار) هنا) سأحضره إليكم
أين كان موجوداً؟ - أخذه (لطفي) إلى الخارج -
إذهب و ارتدي ملابسكَ - هل أخذ الطفل إلى الخارج؟ -
إذهب إلى فراشكَ !كي لا أضربك
صفية)، لاتدعي الطفل يبكي) (أرضعي (يعقوب
هذا ما أقوم به، يارجل
علينا أن نقوم بتعميد الطفل سريعاً، جدتي
سيموت طفلي قبل أن نفتح له طريقاً إلى الجنة
سنفعل، يابنتي لا تقلقي
دعني أساعدكَ رجاءً تفضل
أهلاً بكَ أبتي - شكراً لكَ -
أهلاً وسهلاً. لابد أنكَ متعب خذ قسطاً من الراحة
لا داعي لذلك سأقوم بعملي دون تأخير
سأنتظر في الخارج يا أبي
(!أمينة)
ماهذا التصرف الشائن؟
أتيتُ لآخذ زوجتي وابني
لا رغية لأختي في الذهاب معك
شقيقتُكَ هي زوجتي يجب أن تعود إلى بيتها
هل أنت قاطع طريق أم ماذا؟
!عد إلى غرفتك
هل سئلتها عن رغبتها عندما تحولت إلى الإسلام؟
كنا نتجادلُ حول ذلك ،طوال الوقت
ألم تقل لكَ ذلك؟
ألا تدرك كم عانينا طوال تلكَ السنين؟
هل لدينا خيارٌ آخر؟
كما أنني أخشى... التحول إلى الإسلام من ناحية
ثم تقوم الكنيسة ...بإزدرائي من ناحية أخرى
لقد ضقتُ ذرعاً
إذا كان لدى أختي الرغبة سترافقكَ
لكنكَ لا تستطيعُ أخذها عنوةً هل تفهم ماأقول؟
حسناً، إذاً دعني أتحدث معها
لا يمكنك - ولماذا؟ -
آمين
أغلق الباب حتى لاتؤذي الطفل
...يالكِ من امرأة عنيدة
كنتُ خائفة جداً لقد كان الطفل محموماً
أردتُ أن أعمدهُ
ولدي بخير لا تتذمري كما لو أنه سيموت! لنذهب
لقد قمتِ بتعميدهِ ماذا تريدين أيضاً؟
لقد فعلتُ الصواب
...لولا معارضتكَ لما سمحت جدتي
بأن ترجعَ شقيقتي مع زوجها
لانستطيع فعل شيء
بتحولهم إلى الإسلام هم بذلك يكذبون على أنفسهم
سيغفر الله لنا إجلالاً للسيد المسيح فقط
ولكننا من الطائفة الارثوذكسية؟
نحن كمسيحيون، سيغفر الله خطايانا بسبب ماعاناه السيد المسيح من آلام
لقد ارتكبوا إثماً عظيماً في تخليهم عن السيد المسيح
هل أرتكبت شقيقتي إثماً بهذا الفعل؟
هي لم تتحول إلى الإسلام
لقد أعطت الكنيسة الإذنَ لرعاياها أن يعيشوا كمسلمين
لإننا نعيش تحت حكم الإسلام
...،هناك أمهات وزوجات للسلاطين
يحملون الدين المسيحي
ماذا لو كان الأمر معكوساً؟
أعني لو أن فتاةً مسلمة تزوجت من شابٍ مسيحي
تقبلُ ذلك أقلَّ تعقيداً من تقبل الحالة المعاكسة
تواصل الأجيال يكون عن طريق الرجل
لكن الإسلام لا يغفر تلك الخطيئة
...وعاقبتها الموت
تجلس طوال الوقت معتكفاً في هذا المكان ياأبتي
لا عليك،لو كنتُ أردت التنزه لفعلتُ ذلك
شكراً على ضيافتكم
قريباً سيحل الظلام سأغادر بعد قليل
من هذا الرجل؟ - أي رجل؟ -
ذالك الرجل الذي جلست معه في الغرفة
صديقُ جدكَ في الجيش
لكنه يبدو أصغر سناً؟ - أليس كذلك؟ -
أبتي، من سيعينني؟
مصطفى)... ، استيقظ)
أنهض يابني إنه صوت الأذان
عليك الذهاب إلى الصلاة - سيذهبُ والدي -
ذهب والدكَ إلى الغابة لجمع الحطب
يجب أن يذهب أحدكم على الأقل وجدُكَ غير قادرٍ على الحراك
ولكن، هل يذهب جميع الناس إلى المسجد
لسنا كباقي الناس على أحدكم أن يذهب
!ستلفتُ أنظار الفتيات
أختر فتاة تعجبك حتى نقيم لك عرساً
!محمد)...(محمد) ، هيا بنا يا صاح) - قادم -
(مصطفى)
أين كنت يارجل؟
كنا بانتظار زميل الكلية
محمد) أهلاً بكَ)
(أهلاً بكَ يا (مصطفى سمعتُ أن جدكَ مريض
كيف أصبح الآن؟ - ...حسناً، لابأس -
مرحباً - مرحباً -
هل هذا قميصٌ جديد؟
(!هيا (سولا (!تقدمي (أمينة
(!بدأت رقصة (هورون
!أخي قادم
أخي سامي، كيف حالك؟
أهلاً بكم - أهلاً بكَ -
(أهلاً بكَ (مصطفى - كيف حالكَ؟
كم ستحصي من أعنابِ بستانكم؟ - أربعٌ أو خمسُ سلالٍ -
في الصباح سنبدأ الحصاد من بستانكَ ومنها إلى بقية البساتين
اتفقنا
عمتَ مساءً - تصبح على خير -
هل ستأتي الليلة؟
سأرسل لك إشارة عندما يخلدون إلى النوم
(هيا بنا (أسمى
إلى ماذا تنظر؟ - عن ماذا كنت تتحدث مع الفتاة؟ -
سألتها عن مكان قطف العنب
...أهكذا إذاً، وماذا أيضاً
لطفي) المشاغب) - !توقف عن ذلك -
هل تعلم أن البقعة البيضاء التي على شعرك تشبه البقعة التي يحملها (توس باس) العجل
لا تقل ذلك - ألم أقل الصدق؟ -
إذهب إلى الداخل ! هيا
ما الأمر؟
جاء أقربائنا لزيارة جدكَ
إذا أحتجت للمساعدة أخبربنا بذلك
كان عوناً لنا في كثير من الأحيان
باركَ الله بكم
مصطفى)؟) - هذا أنا يا أبي -
عائشة)، هلاّ أخذتِ (لطفي) إلى فراشهِ؟)
ألم تخبروا الطفل بعد؟ - مازال صغيراً -
آنَ لهذه المصاعب أن تنتهي
ستبقى قضيتنا عالقة طالما بقي آبائنا ملتزمون بالعهد القديم
علينا أن نخطو نحو الأمام نحن، جيل الشباب
إن القوانين الجديدة أصبحت تنصفنا لما علينا أن ننتظر ؟
:يجب أن نفصح للجميع ( بأننا من الطائفة الارثوزكسية)
تصبحون على خير -
نلتقي بكم غداً، لاتتأخروا - لن نتأخر، تصبحون على خير -
(تصبح على خير (محمد
سأرافقكم حتى المنزل - شكراً لك، لاداعي لذلك -
من دواعي سروري
تصبحون على خير
شكراً لكَ - تصبح على خير -
يبدو أن أحدهم يطلق عيارات نارية في حفلة زفاف
ماذا يجري هنا؟
لننقسم إلى مجموعتين لكي لانلفتُ انتباه الأهالي
لا أريد أن أفعل ذلك يا أبي
لا أريد أن أفصح أنني من الطائفة الارثوذكسية
يعتقدون أن الافصاح عن ذلك هو أمر سهل
طوال تلك السنين ونحن نعيش في هذا المكان كمسلمين
(أبي، أنني أحب (أسمى
إذا قمنا بكشف ديانتنا لن استطيع الزواج بها
حتى إن لم نفصح عن ذلك كيف ستجري الأمور؟
إن الفتاة مسلمة
سأقوم بحل المشكلة - كيف ذلك، يابني؟ -
نحن نتزوج فقط من أهالي طائفتنا
جدك وجدتك، أمك وأنا، شقيقتك وزوجها ألسنا من طائفة واحدة
...سواءً كنا عاشقين أم لم نكن
(أسمى)
لقد انتظرتكَ البارحة ولم تأتي - كان لدينا زائرين -
قاموا بزيارة جدي
انتظرتكَ حتى منتصف الليل - لم استطع المجيء -
(أسمى)
حسناً، سأضع العنب في السلة
!إنهم مهربوا التبغ
انتظري، سأمسكُ بكِ
كم أنتِ جميلة، يافتاة هل أنتِ يونانية؟
نحن في طريقنا إلى بلاد الفرس هل آخذكِ معي؟
سأقوم بتزينكِ بالحرير الفارسي، والعسل
!أيها الوضيع القذر - !توقف وإلا فجّرتُ رأسكَ -
(انتظري، سيوقفه (محمد - إرحل من هذا المكان على الفور -
توقف ! إنه ابن الآغا
...أحسنت يافتى
(خالتي (ماريا هلاّ قصصتي لنا حكاية
أرجوكِ يا خالة
تدور أحداث الرواية ( في مكان يدعى اليوم، دَيْر (سوميلا
كانت تعيش فيه... فتاة بالغة الجمال
كانت حسناءَ فاتنةً يحسدها القمر على جمالها
رويتها لنا البارحة عند الطاحونة هلاّ قصصتِ لنا أخرى
أخبرينا عن شقيقتكِ بالرضاعة
(أرويها لنا (ماريا - لا، لاأستطيع رواية هذه القصة -
لقد حلمتُ بها البارحة
هل تسرد لكم قصة؟
...هيا ياخالة لقد غلب عليها النعاسُ ثانية
لا تريد أن تخبرنا قصة أختها بالرضاعة
هل لديها شقيقة؟
نعم، لقد كانت فتاةً حسناء
وقعت بحبِ شاب أحبّا بعضهما كثيراً
لكن الشخص الذي أحبتهُ تحوّل إلى المسيحية
لا، انتظروا، لقد كان الشاب مسلماً ولكن الفتاة كانت مسيحية
إذاً، كانا مختلفين في العقيدة؟
عارَضَ الجميع أرتباطهما سواءً أكانوا مسلمين أو مسيحيين
جاء فصل الربيع وعزم الجميع على القبام بنزهة نحو الجبل
ولكن والِدها حبسها في المنزل
ولكن محبوبها صعد مع الأهالي إلى الجبل أحبّا بعضهما بجنون
كانت الفتاة المسكينة تراقب التلال كل يوم وهي تبكي
في إحدى الأيام، رأت غيمة سوداء قادمة من البحر
بدأت تحلم وكأنها ...تذوب لتحلق نحو الغيوم
لتصل إلى الجبل وتعانق محبوبها
وماذا حدث بعد ذلك؟
قامت بحرقِ نفسها، أحرقت نفسها لتلتحم أجزائها المحترقة مع الغيوم
وهكذا وصلت إلى الجبل
وجدت محبوبها و عانقته بكل جوارحِها
بدء جسَدُ الشاب يسخن رويداً رويداً
كان الجميع يرتدي الألبسة الصوفية ماعدا الشاب الذي بدأ يخلع ملابسه من شدة تعرّقه
فهم كل ماجرى عرف أن محبوبتهُ
أحرقتْ نفسها لتصل إليه عندما جعلت من جسدها دخاناً يحلق نحو السحاب
قال لهم: لقد وقفتم جميعكم سواءً أكنتم مسلمين أو مسيحيين
عائقاً أمام سعادتنا ولكي تفصلوا بيننا
فلن أدعكم تهنئوا بما فعلتم
ثم أحرق نفسهُ وجعل من جسده دخاناً يمتزج مع سحابة محبوبتهِ
هيا، تحركوا (حتى يراكم كل أهالي (ديري بوي
ما أسمك؟ - (ألكس) -
من أين أنت؟ - (من (يومرا -
(إسمك (حسن زعيم القافلة، أليس كذلك؟
لن تدخلوا هذه الأرض ثانية هل فهمت؟
ضعها هنا يابني
سنقوم بدفنه جانب والده، يا أمي
كما يفعل معظم الناس في المقابر
لن تدعه يستريح حتى تعرف أين يريد أن يدفن
في أي مقبرة تريد أن تدفن؟
(سليمان)
أين تريد أن تدفن؟
سليمان)... أين تريد) أن تدفن؟
لا أريد أن أدفن
..سليمان) (سليمان) ، أخبرني أين)
هيا جدتي دعيه ينام
يجب أن أحدثهُ قبل أن يفقد وعيهُ
يجب أن أعلم أين سيدفن
تصبحون على خير -
شكراً لكَ (اسماعيل)، تستطيع الذهاب - سأبقى قليلاً، حتى لاتتعثرو في الظلام -
لدّي مصباح، لاتقلق - حسنٌ إذاً -
أسمى) سنذهب غداً صباحاً) لجمع العنب
حسناً
(أسمى)
!دعينا نهرب - هل جننت؟ -
(لنتركَ هذا المكان (أسمى
إنكَ تمزح، أليس كذلك؟
ستتزوجُ أختي خلال شهرين
ثم،نتزوج نحن أيضاً أبي لن يرفضكَ
(!أسمى) - قادمة -
هل عائلتكَ تعارض زواجنا؟ - لا. لا -
...إذا كنتَ مصرّاً
سأغدو زوجتكَ قبل حفلة الزفاف
أين كنتِ؟ أين (أسمى)؟
...لقد كانت ترافقني... ولكنها
(!أسمى) - ...قضيتُ حاجتي -
وأنتِ على بعد خطوتين من المنزل؟ - كنتُ مضطرة لفعل ذلك -
هلاّ أعطيتني السلة؟
أهلاً بكم -
تفضلوا رجاءً
آمل أن لايكون نائماً
...لا...لا سيكون سعيداً برؤيتكم
أهلاً بكَ
لم تنسى موعدنا غداً أليس كذلك؟
بالتأكيد - جيد، سنأخذ(يورغو) معنا -
سنهزمهم هذه المرة - سنفعل -
لا تقلل من شئنهم فهم يلعبون بمهارة
(خصوصاً، (نجمي
سنهزمُهم - حسناً، سأدعكَ تكمل عملك الآن
...كان الوالي واقفاً على الجسر
و الجنود محتشدين إلى جانب النهر
كنّا حوالي 60 رجلً
(والدكَ (رحمه الله ...صعد إلى الجسر
:وقال إلى الوالي إن تقدمت خطوة نحو الأمام، سأقتلكَ
كان والدكَ رامياًِ مشهوراً عرفه الوالي من قوة شخصيته
حاربوا ضد الروس سوياً
:سأل الوالي والدكَ هل ستقوم بالتمرد على الدولة يا (إسماعيل)؟
هل تعلم ماهو جزاء الخيانة؟
(أجابه والدك: (أعلم كما أعلم أن الناس تموت من الضرائب
إنكَ تقوم برفع الضرائب
إما أن نحيا بكرامة أو نموت بشرف
لن اسمح بأحد أن يخطو هذا المكان حتى يقتلني
كان والدُكَ رجلاً عنيداً
أدرك الوالي أنه صعبُ المِراس
...(وقال له يا (اسماعيل (إن الغزاة الروس على أبوابنا)
وأنت تقوم بتحريض الناس على العصيان ماذا إن قاموا بمهاجمتنا في الغد؟
:أجابه والدكَ (لن يستطيع أحدٌ فعلُ ذلك)
سأرمي كل من يتجرأ على ذلك
!كم كان والدكَ مغوارً
مسكينةٌ (سولا) ...تقول أنها ستغير ديانتها من أجل (محمد
لماذا تقولي مسكينة؟ إنها تحبهُ... هكذا إذاً
هلاّ أعطيتني قليلاً من الماء ؟
هل ربحتم ؟ هل انتهت اللعبة ؟
سنصعد اليوم إلى التل
ستقوم بضرب القطعة من طرفها ، صحيح ؟
،محمد هل تريد أن تشرب؟
تعرّقتَ كثيراً بدّل ملابسكَ كي لا تمرض
تفضل
هل لديكِ ماء - نعم -
محمد
سأحتفظ بها
! أمسكها
لماذا تضحك ؟
وضيع - ! بماذا تتفوه؟ -
! مصطفى ، هذا مخجل - ! نجمي
... يا ابن الـ - ... توقف أنت -
أريد ُ أن أطلبَ منكِ شيئاً؟
عنب أيضاً جلبتي الكثير ، ياابنتي
بالهناء والشفاء ، خالتي ماريا
مذاقها كالعسل يبدو حصاد هذه السنة سيكون جيد
لكني أحب شخصاً آخر أرسلي له تحياتي
أخبريه أنني مثل شقيقته
! مصطفى
ومن يكون ؟
لم أسئلها ينبغي عليكَ تفهم وضعها
ماهذا الكلام ، سولا ؟
كيف سأتفهم ذلك ؟ " ! أحبُ " أسمى
سولا ، لا أقصد الإساءة لكِ
يجب أن تطلبَ يدي من والدي ، سريعاً
! أحضر عائلتكَ غداً
ماذا حدث ؟
سيقوم شاب بطلب يدي للزواج - من ؟ -
من بيت "الآغا" ، محمد يريد أن يتزوجني
إذا حدث هذا لن تستطيع عائلتي أن ترفض
! دعينا نهرب - لماذا ؟ -
دع والداكَ يأتوا قبلهم
سنهرب يا أسمى لاتسأليني عن السبب الآن
سأشرح لكِ لاحقاً
تثقين بي ، أليس كذلك ؟
كوني مستعدة سأقول لكِ متى
اتفقنا ؟ - حسناً -
حسناً
هم أناسٌ جيدون والفتاة جميلة جداً
ليتحدث ولدنا معها أولاً
إنه قادم
أقصد ، أنهم مناسبان لبعضهم
أخبريه أنني أرى الفتاة مناسبة له
سيدي ، أقوم بتحضير العشاء لكَ - لستُ جائعاً -
لماذا تأخرت ، يابني؟
والدكَ رأى الفتاة
ويعتقد أن الفتاة تناسبكَ جداً
أوشكتَ أن تنهي تعليمكَ
أنتَ إبننا الوحيد
هلاّ أتيتي معي للحظة ؟
أخي يعقوب - تفضل ، على الرحب والسعة -
"أرسلني إليكَ "مجيد بيك لأسألك عن موعد زيارة الوالي
أعرف ذلك ... سنستعد لاستقباله
لكن ينبغي على مصطفى أن يذهب أيضاً
لكي نقوم بعرض رقصة السكاكين أمام الوالي
حسناً
أسما
لماذا تحملين كل هذه الملابس ،الآن؟ - أقوم بتنشيفهم قليلاً -
أسما ، هل تستطيعي أن تحيكي لي مثل ذك الرداء؟
تستطيعي أخذه - ... لا لا -
استطيع أن أحيكَ غيرها بات زفافكِ قريب
سأقوم بتعليقهم
جاء الوالي ، ياشباب ! حاكم ولاية "ترابزون" أتى
أهلاً وسهلاً بحضرتكم
كيف حالكَ سيد مجيد؟
، الحمد لله ندعي بسلامتكم ، سيدي
الإمام والخوري جنباً إلى جنب ياله من شيءٍ جميل
..." يا أهالي "ديري بويو
الآن ، وعلى شرف مجيء حضرة الوالي
، سنقوم بعرض رقصة "هورون" ورقصة السكاكين
وبعد ذلك ، سيقوم مجيد بيك بدعوتكم لمأدبة الطعام ! اهلا وسهلاً بكم وعلى الرحب والسعة
هل أنتِ أبنة أمين ؟
إبنته الصغيرة ؟ ... تبارك الخالق
خالتي ، تمهلي دعيني أساعدكِ
إذهب من هذا المكان
كنت على وشك قتلكَ الليلة الماضية
بالكاد منعتُ نفسي لو فعلها غيركَ ، لقتلته
لا تعرف قصتنا ... أسمى" و أنا "
لا أريد أن أركم سوياً ثانية
أيمكن أن تفعل ذلك ؟ - إذا كان ذلك ضرورياً -
هذا أمرٌ يخصني لست خادمً لك
، مصطفى سأقتلكَ
دعهُ يختار
على رسلكِ
هل رأيتَ كيف كان يبارزكَ بالسكين
هكذا تأدّى رقصة السكاكين " ليست كرقصة "هورون
لا لا كان يبارزكَ بحقد
كما لو أنه يعرف أنني أحبكَ
وما المشكلة إن كان يعلم ؟
كانت والدته تحدق بي
" سنهرب " أسمى .الليلة
،الليلة ؟ كيف سأقوم بذلك ماذا سأحضر معي؟
" أسمى "
تحرسني أختي مثل جنود الوالي
،على الأقل ... ليكن غداً مساءً
.حسناً . غداً مساءً
فريال ، ماذا دهاكِ ؟
قولي " أختي ، أختي ،أنا شقيقتكِ الكبرى ماذا سأقول لوالدتكِ؟
عندما قام الوالي ...، بمعانقة الإمام والخوري
كان يقصد بذلك أنني حاكم لكلاكما
لا تمييز بينكما
حقاً ، أمضي وأخبر الناس أنكَ من الطائفة الارثوذكسية وا نظر ماذا سيحدث
هذا شيءٌ آخر أنهم يعتبرونكَ مسلم
إذا تحولت عن دينكَ سيقومون بشنقكَ
ولكن إذا بقيت ... ،على مسلكِ هذا الدين
ستدخل الجنة ...
كان الشاب سيكشف الأمر أمام الوالي
يقول ولدي أنه سيقوم بالافصاح عن طائفتهِ الارثوذكسية
يجب أن نتوخى الحذر فالأجواء ليست مستقرة
استودعكَ بالله - بأمان الله -
... أبي
أريد أن أقول لكَ شيئاً - قل -
أرجوك ، لاترفض سنهرب
! سليمان
! يبدو أن أبي توفي
يعقوب ، والدُكَ توفي
شكر الله سعيكم وأمدكم بالصبر ، ياأخي
شكراً لكَ
رحم الله روحهُ - أمدكم الله بلصبر -
شكراً لكَ عم أحمد
لما رحلت عنا لما رحلت وتركتني
" أعوذ بالله من الشيطان الرجيم "
" بسم الله الرحمن الرحيم "
" ياسين والقرآن الحكيم "
" إنكَ لمن الرسلين "
" على صراط ٍمستقيم "
" تنزيل العزيز الرحيم "
" لتنذر قوماً ما أنذر آبائهم فهم غافلون "
" لقد حق القول على أكثرهم فهم لا يؤمنون "
" إن جعلنا في أعناقم أغلالاً فهي إلى الأذقان فهم مقمحون "
" وجعلنا من بين أيديهم سداً ومن خلفهم سداً فأغشيناهم فهم لا يبصرون "
" وسواء ٌ عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لايؤمنون "
" إنما تنذرُ من اتبع الذكرَ وخشِىَ الرحمنَ بالغيبِ فبشّرهُ بمغفِرَةٍ وأَجرٍ كريم "
عيشة ، أحضري لها بعض الماء
هيا ، سأساعدكِ أمي
أجلبوا لها ماءً
مصطفى علينا أن نتحدث
لطفي ، ابقى هنا
تصبحون على خير - و أنتم بخير -
"يجب أن يأتي " يونس ويقوم بغسل جدكَ أمام الإمام
والدي لم يطّهر ... لا أريد أن يكتشف الإمام ذلك
يونس " واحدٌ منا" أخبره بذلك ليأتي
في أي قرية يقطن؟ - " ماي رافا" -
منزله جانب المسجد
إذا سألتَ عن متعهد دفن الموتى سيرشدكَ الجميعُ إليه
أبي
فكّرتُ بكل ذلك وأن أتحوّل إلى الإسلام
لكني لم أستطع التخلي عن ديانتي لم أستطع تجاهلكم جميعاً
،سنهرب لا يوجد سبيل آخر
ماذا قالت لكَ الفتاة ؟ - قالت أنها موافقة -
لا .. أقصد ، هل أخبرتها أنكَ لست مسلماً ؟
لم استطع ، سأخبرها عندما نغادر
و ماذا سيكون موقفها تجاه هذا الأمر ، بني ؟
لا أعرف يا أبي
إنني أحبها أحبها كثيراً
و أعرف أنها تحبني أيضاً
ولكن وفاة جدي تداخلت مع هروبنا
تعال ، لطفي
لم تعد صغيراً دعنا نتحدث قليلاً
أخبروني عندما كنتُ في سنكَ
أننا لم نكن مسلمين بل لدينا ديانةً أخرى
أقصد ... أنهم لايؤمنون بما نحن نؤمن به
ولانؤمن بما يؤمنون
ألا نؤمن بالله؟ - ... نؤمن -
ولكن ، ليس بدين محمد
السلام عليكم - وعليكم السلام -
"أبحث عن منزل العم " يونس ... يونس -
" لا ...لا ! أبحث عن " يونس متعهد دفن الموتى ، وليس الإمام
حسناً ، حسناً ! يونس
توفي جدي - رحمهُ الله -
رحمه الله
،من أي قرية أنت من هو جدُكَ ؟
" الحاج سليمان ، من " مورجيفا
حسناً ، رافقني
أمسكه قليلاً
ذاهبٌ إلى جنازة " في قرية " مورجيفا
ماذا يفعل هنا ؟
... توفي جده ما الأمر ؟
لا أريد أن أراكَ هنا ثانية لكي لا أضربك
سنرى - ! انظر إلي -
أحضر لي قدح الغسيل
هل أنتم متخاصمون بسبب فتاة ؟
لا ... بسبب لعبة العصا
دعنا نذهب
كنت تئمُ بالمصلين
أقوم بذلك عندما لايكون الإمام موجوداً
هل تقوم بذلك لتخفي عنهم أنك من الطائفة الارثوذكسية؟
كان ذلك في البداية أما الآن أصبحت اتبع دين الإسلام
كان من الممكن أن نجد حلً مشتركاً
لكن المواليد والوفيات ومراسم الزواج جعلت الأمر معقداً
كل دين له طقوسه وطريقته
كنت أتجول
وافق والدكَ على الفتاة سنزوجُكَ " أسمى". لاتقلق
أنتما ، إلى ماذا تنظران ؟ ! إرحلا من هنا
هل تغفرون له؟ - نعم -
رحمه الله - ! توقفوا -
! انتظروا - ! انتظروا -
سليمان ، زوجي
كان مسيحياً " واسمه " يوحنا
، زوجي ليس مسلماً إنه مسيحي
أمي تقول لكم الحقيقة يا إلهي ، غفر الله زنوبنا
كنا نأدي صلاة الجمعة سوياً ! ما هذا التحريف
! صمتاً ! صمتاً
ليس لنا الحق أن نحاكمهم
هذا شيئاً بينهم وبين ربهم
كانوا جيرانكم طوال تلك السنين
هل رأيتم منهم أي إساءة ؟
هل تصرفوا بغير حق معكم هل سرقوا أملاكم؟
هل اعتدوا على شرفكم ؟
سليمان كان محاربً هل كنتم تعلمون ذلك ؟
حارب مع قوات والدي ... ضد الروس
... فقط من أجل الوطن أحببهُ والدي كأخٍ له
كنتم تقولون قبل قليل أنه رجلٌ صالح
وطلبتم من المولى أن يغفر له
هل تكذبون أمام الله ؟
إن قضية الدين : ليست بأيدينا
هذا يعود إلى الخالق وحده
هيا يا رفاق، إنه ليس مسلم ألم تسمعوا ؟
دعيني
ماذا يتوجب علينا أن نفعل ؟
أريده أن يدفن في المقبرة المسيحية " في قرية " أشومي
! حسناً
، ليتغمد الفقيد برحمته " سنأخذهُ إلى قرية " أشومي
سيكون وجودكَ ملائماً مع حضور الخوري
شكراً لكَ سيدي حفظكَ الله
عائلة فقيرة - نعم -
يتجهون بطريق مختلف ! هنا ، هنا
... هيا إلى الحظيرة
ألم تذهب إلى الجنازة ؟
لا تدخلي هذا العجل إلى الحظيرة
... أعيديه إلى ذلك الـ فريال ... أسمى ! خذوا هذا العجل من هنا
ماذا تقول ؟
كان يعتنق دين آخر بالسر
الحاج سليمان؟ - عن أي حاج ٍ تتكلمين -
لقد بدّل دينه ليصبح من طائفة الارثوذكس
أسمى ، لا تخافي يا أختي
ماذا لو كنتِ أكتشفت الأمر بعد أن تتزوجيه ؟
! فريال ... أسمى أين أنتم ! خذوه بعيداً
سأذهب أنا
أهلاً وسهلاً ضعه هنا في الأسفل
كنت تحميني
كيف سأجد الراحة
كنت َ سندي
أين سأذهب الآن
تركنا الماشية دون طعام
سنقوم بإطعامها أنا و مصطفى
أوه ، لقد عاد العجل
"يبدو أنَّ " أمين أعاده لنا
أنت لا ترى أسمى ، أليس كذلك ؟
اعتقد أنها مستاءةً الآن
علينا أن ننتظر حتى تهدءَ النفوس
ثم نجد حل للمشكلة
اتفقنا على الهروب الليلة - لو هربتم البارحة لكان أفضل -
هل تركنا الباب مفتوحاً ؟
لا يوجد أضرار في محتويات المكان
ربما من الأفضل أن ترحل ؟
لن تستطيع العيش هنا بعد الآن مصطفى ! سيقومون بشنقكَ
أصبح الجميع يعرف أنكَ من طائفة الأرثوذكس
أتوسل ُ إليك
لا تخبر والداتي في الوقت الحاضر
مصطفى
صليتُ طوال الليل أدعو لكَ كي تهتدي وتعدل عن قراركَ
سأصلي لله حتى يعينكَ في طريقكَ شكراً لكَ يا أبي -
كنتُ أود ُ أن أمنحكَ مباركتي في يوم زفافكَ
شكراً لكَ يا أبي - أذهب يابني
لن أدعكِ تذهبين ، أسمى
على رسلكِ ! أتوسل إليكِ - عودي إلى الداخل . هل جننتي ؟ -
أسمى . ستوقظين أبي - أتوسل إليكِ -
أسمى ، ألم تسمعي ماذا حدث ؟
ألم تدركي بعد ؟ إنه ليس مسلماً
أحبهُ
لأنه يحبني لما أنا عليه
عودي إلى الداخل ، أسمى
لأنه يشتاق لي حتى عندما نكون سوياً
أحبهُ وهو يحبني
سيقتلونكِ و يشنقونكِ
إذا قام بالمجازفة من أجلي ! سأقوم بذلك أنا أيضاً
،أسمى سيغدو إسمهُ مختلفاً
سأبقى أناديه بـ مصطفى
،لا تقلقي سيعيننا الله على ذلك
لن نقوم بعمل خاطىء
إنه ينتظرني دعيني أذهب يا أختي
حسناً
لا تقاومي دون جدوى
إذا ذهبتِ معه سأقتله ! دعينا نرى، هل ستصرخين
أتوسل إليك
سأقتل مصطفى وأقتل نفسي
وأقتلكِ أيضاً
! مصطفى أين أنت َ يا ولدي ؟
مصطفى ! ، لا تذهب ياولدي
! أين أنتَ ، مصطفى
أين أنت َ يا ولدي ؟
مصطفى ، ياولدي لا ترمي بنفسكَ إلى الجحيم
... لا ترمي بأسمى إلى الجحيم مصطفى
مصطفى
هل تسمعي ماذا تقول ؟ هي على حق
! سأحرقَ نفسي
سأحرقُ نفسي قبل أن تفعل ذلك بنفسكَ
مصطفى
مصطفى لا تذهب
انقذني ، قبل أن أحرق نفسي
! أمي
إنها تحرقُ نفسها - انتظري -
أمي ، ماذا تفعلين بنفسكِ ؟ ! أرجوكِ
،أمي ، أمي لما فعلتي ذلك ؟
!أمي لما فعلت ذلك بنفسكِ ؟
لما فعلت ذلك يا أمي ؟
عائشة
لما فعلت ذلك يا أمي ؟
عائشة ، هل أنت على مايرام أنتِ بخير ، ياعزيزتي
أنا بخير ... بخير . أنا بخير - الحمد لله -
لن تذهب يابني أليس كذلك ؟
مصطفى لن تذهب أليس كذلك ؟
احضروها إلى هنا يجب أن تبدل ملابسها
سأقوم بمداوتها
كنت سأشرح لكِ كل شي عندما نذهب
غداً سأذهب إلى المدينة لأتحدث مع المفتي
غداً سيأتوا ليطلبوا يدي للزواج
سأتزوج في قصر الآغا هذا هو قدري
أسمى
...لقد مشينا عكس التيار
إنه قادم ، هيا بنا ياعائشة
مصطفى ياولدي -
عدت إلينا ياولدي ؟
! أسمى
هيا بنا ,ستبدأ بسرد القصة
ستروي لكم حكاية " أسمى" وحبيبها أليس كذلك؟
هل كان إسمه "محمد"؟ - لا ، مصطفى -
محمد هو الشاب الآخر الذي تزوج أسمى
هل الذي تزوجها محمد ؟
ولكنها كانت تحب مصطفى ؟
،عزيزتي محمد قام بخطفها عنوةً
وبسبب ذلك أصابها اليأس وبدأت تفقد صباها رويداً رويداً
...سمعتُ أنها هربت مع مصطفى
... وأمضت حياتها سعيدة برفقته
يقول البعض أنها بقيت مسلمة والبعض الآخر يقول أنها أصبحت مسيحية
: قالت لهم اعترضتم جميعكم طريق سعادتي
لن أدعكم تأخذوا مني سعادتي
ثم أحرقت نفسها وسقطت من أعلى التل
إنها قسوة الإنسان الذي لا يملك الرحمة
أقترح عقلاء القرية
" أن يبنى مزار جميل لـ " أسمى
حتى يستطيع المسلمين والمسيحيين ... زيارة قبرها
...وأن يلتمسوا المغفرة لها
بحثوا عنها كثيراً ،"لكنهم فشلوا في العثور على " أسمى
... لم يستطيعوا أن يجدوا لها أي أثر
وماذا حلّ بها ؟
كان هناك راوية قصص "إسمها "ماريا
ربما سمعتم عنها
لقد كانت سيدة الحكايات لترقد روحها بسلام
سألتها جدتي حينها
لماذا لم يعثروا على أسمى " قالت لها " ماريا
"كنتُ آخر شخص ٍ يشاهدُ "أسمى عندما حلّقت
نحو الغيوم القادمة من البحر
لقد كانت كطائر يحلق محترقاً
ايها الحب لاتخطو بالوحل وتتلاشى يوماً ما سيعثر علينا أحبائنا
لننبعث كالدخان فيظن أحبائنا أننا ِضعنا وأختفينا
بَحثتُ عن علاجاتٍ مكتوبة في أربعِ كتبٍ سماوية
فوجدت الجمر ألطف من أصحاب القلوب التي لا تبصر
translated by Kavalier